hang in there　（hang tough）

【definition】

to remain determined to succeed, even in a difficult situation

【example】

If it is worth doing, it is worth hanging in there.

「頑張る」「踏ん張る」と言う意味だけど、あえて、耐えながら頑張る　踏ん張ると言う感じ

 

 

hang around

【definition】

to wait or stay somewhere with no real purpose

【example】

*I realy enjoy hanging around Stacy.

*What are you going to do – just hang around until six thirty?

特に理由もなくそこにいてぷらぷらしていること

 

 

hang around with someone

【definition】

to spend a lot of time with someone

【example】

He has been hanging arond with Randy a lot lately.

誰かと一緒に長時間過ごすこと

 

 

hang out

【definition】

to spend a lot of time in a particular place or with particular people

【example】

*I just want to hang out, eat pizza, and watch TV.

*Who does she usually hang out with?

特定の場所や人と時間を過ごすこと。

 

大人が
「友達と遊んだ」
と言う場合は　この　hang out　を使いましょう。

I hung with my friends last night.

ここで　遊ぶ→play　もありますが、これは子供たちが　鬼ごっこをして遊ぶとか、公園で遊ぶ　などのようなニュアンスの　遊ぶ　なので、大人が使うとちょっと変な感じになっちゃうことがあります。

 

★★アメリカンに訊いて見た★★

 

私の英語の先生に　hang around、hang around with someone、hang out の３つに違いをたずねてみたら、３つとも大体同じ意味とのこと

 

いずれも　特に目的もなくプラプラして時間を過ごすということのようです。