アメリカで暮らすってこんな感じ？

英語をいちいち詳しく全部日本語に直していると時間がかかるし、途中でくじけちゃうことも多いので、大まかに捉えられれば十分。

通訳や翻訳者になりたい人は別ですが、ただ会話を楽しみたい人は、“って感じ”くらいの理解で会話についていくようにすれば、英語のスピードに慣れていって、だんだん細かいところまで理解できるようになっていくと思います。

TOEICのようにスピードが要求されるテストにも役立ちます。
TOEICでハイスコアを得るには単語力も必要ですが、いろんなパターンの英文にたくさん触れておくと、文章のパターンが身につき、次に何が聞こえてくるか、何が書かれているか予測がついたりするので有利です。

いろんなパターンの英文にたくさん触れる為のお薦めサイト

「TOEIC リーディングパート 英文に慣れよう」

私の姉妹サイトです。
御活用ください！